Прочитают новость, переделали, чтоб перепечатать, а что это слово означает не знают. Вот и переписывают его, как есть.

Паджеро читается на испанском - онанист, поэтому там Паджерики продают как Монтеро

_________________
Мозгом наделен каждый. Просто не все разобрались с инструкцией...

и все таки , давайте не забывать - генерал , оно конечно слово иностранное , но генеральша- это уже русское .
тут , изучая англицкий язык, узнал , что раньше "GOL" в ихнем языке обозначал .... как бы это сказать по русски , вообщем неопределенное направление движение , куда то далеко и только с появлением футбола это слово стало иметь тот смысл , который мы знаем _))))

Очень прикольно выглядят такие словечки в местных изданиях - как дешёвые понты: нихрена не понимаю, но замысловатое словечко вставлю. Особенно молодёжь эти грешит, почему-то считая, что чем больше мудрёных слов, тем образованнее выглядишь. На самом деле читатель не обязан ни о чем догадываться и не должен читать газеты со словарями.
Сказанное, конечно, не относится к специализированным изданиям с конкретной целевой аудиторией.

А я почему-то постоянно забываю значение всяких иностранных слов. Коллега уже раз двадцать объясняла мне, чем подрабатывает, но я постоянно забываю, что такое рерайтинг.

_________________
Кто владеет информацией - тот владеет миром

АwаZ, все проще. Русское слово "гол" произошло от английского goal - цель )))

Ош , ну я не большой фанатик , а всякие интересности нахожу не специально , но про старое значение слова Goal , я таки узнал от сведущего человека .... Спорить не буду - тебе виднее , но моя версия интереснее . Если найду источник - поделюсь ....

Видела еще одну версию: слово goal произошло от gal - "преграда".

а коли пошли про англичан ))) ты случаем не читали Веллера про Айвенго )))) ?

Читала. Крайне занятная вещица )))

вот ведь , если рассудить логично - то все сходится ))) но фамилия Айвенго - фиии , ну не звучная нисколько ))))